Question :
Est-ce que la prière dans une autre langue que l’arabe est permise ?
Réponse :
Il est interdit de faire la prière dans une langue autre que l’arabe pour celui qui en a la capacité.
Le musulman doit apprendre en arabe ce qu’il ne peut ignorer de sa religion, comme :
● la sourate de l’ouverture (el fatiha),
● le tachaoud,
● le tasmihou (dire ; sami Allahou liman hamida après s’être levé de l’inclinaison),
● le tahmide (dire ; hamdou lilah),
● le tasbih (dire ; soubhannallah pendant l’inclinaison) de l’inclinaison
● et de la prosternation
● et rabi irefirli entre les deux prosternations
● et le taslim (dire ; es salem ailaikom).
Mais celui qui n’a pas la capacité d’apprendre la langue arabe, il lui est permis de faire ses invocations dans sa langue excepté ‘la Fatiha’.
Car sa lecture dans une autre langue n’est pas acceptée, de même que pour les autres chapitres du coran.
S’il ne le peut alors, il la remplace par :
● el tasbih (dire ; soubhannallah),
● el tahmid (dire ; Hamdoulilah),
● el tahlil (dire ; la ilaha il allah)
● ou el takbir (dire ; Allahou Akbar).
D’après le hadith de Abdallah Ibn Abi Awfa (qu’Allah soit satisfait de lui) où un homme est venu voir le Prophète (que la prière et le salut d’Allah soient sur lui) et lui a dit :
« Je ne peux rien retenir du Coran, apprend moi ce qui m’en dispenserait ».
Il a répondu ; « dis : soubhannallah wa Hamdoulilah wa Allahou Akbar wa la haoula wa la qouata ila billah el adhim ».
Le hadith a été rapporté par ahmed, Abou Daoud, Nassai, et a été reconnu authentique par Ibn Aban, Daractny, ainsi que par El Hakim,
Selon la parole d’Allah (qu’Il soit glorifié) (traduction rapprochée) :
« Craignez Allah, donc autant que vous pouvez. » (sourate ‘la grande perte’ verset 16)
Et également d’après la parole du prophète (que la prière et le salut d’Allah soient sur lui) :
« Accomplissez autant que vous pouvez ce que je vous ai ordonné ».
Et ce, jusqu’à ce qu’il apprenne la langue arabe, il doit donc s’empresser de le faire.
Et c’est d’Allah que vient le succès, que la prière d’Allah et son salut soit sur notre prophète Mohamed, sa famille et ses compagnons
Page 401, tome 6, fatwa numéro : 4211
✅ Publié par fatawaislam.com
Comité permanent [des savants] de l’Ifta – اللجنة الدائمة للبحوث العلمية والإفتاء