Il, qu’Allâh lui fasse miséricorde, a dit : ‘AbdAllâh nous a rapporté et a dit : « Al-Layth m’a rapporté et a dit : Younoûs m’a rapporté d’Ibn Shibâb qu’il a dit : Aboû Salamah a dit que ‘Aishah, qu’Allâh l’agréée, a dit : Le Messager d’Allâh, qu’Allâh le couvre d’éloges et le salue, a dit :
« Ô ‘Âish ! Voici Jibril qui te passe le salâm.
Alors j’ai répondu, poursuit-elle : Wa ‘alayhi as-salâm wa rahmatouLlâhi wa barakâtouh.
Toi tu vois ce que moi je ne vois pas. »
Et par là elle voulait parler du prophète, qu’Allâh le couvre d’éloges et le salue. »
حدثنا يحيى بن بكير حدثنا الليث عن يونس عن ابن شهاب قال أبو سلمة إن عائشة رضي الله عنها قالت
قال رسول الله صلى الله عليه وسلم يوما يا عائش هذا جبريل يقرئك السلام فقلت
وعليه السلام ورحمة الله وبركاته
ترى ما لا أرى تريد رسول الله صلى الله عليه وسلم
Puis lorsqu’il (l’imâm Al-Bukhâry), qu’Allâh Le Très-Haut lui fasse miséricorde, a rapporté ce hadîth, le hadîth de ‘Âishah, qu’Allâh l’agréée, et est le sens de ce hadîth est déjà passé précédemment mais l’auteur, qu’Allâh lui fasse miséricorde, l’a énoncé (encore) afin de clarifier la façon de rendre le salâm.
Afin de clarifier la façon de rendre le salâm et ceci est dans la réponse de ‘Âishah au salâm dont le prophète, qu’Allâh le couvre d’éloges et le salue, lui a transmis de Jibrîl.
Il, le prophète, a dit :
« Voici Jibrîl qui te salue. »
Elle, ‘Âishah, répondit :
« Wa ‘alayhi as-salâm wa rahmatouLlâhi wa barakâtouh. »
Et son similaire est également parvenu dans le hadîth de Khadîjah où elle répondit :
« ‘Alayka wa ‘alayhi as-salâm. »
Et aussi nous avons récemment passé (le récit) de l’homme qui a transmis le salâm eu prophète, qu’Allâh le couvre d’éloges et le salue, de la part de son père.
Il, le prophète, répondit :
« ‘Alayka wa ‘alayhi as-salâm. »
Par conséquent sa parole « Comment rendre le salâm ? » lorsque le salâm est émis et rapporté à un individu.
Ainsi il répond de cette manière, tu peux dire : « عليك وعليه السلام – ‘Alayka wa ‘alayhi as-salâm. »
Et tu peux dire : « وعليه السلام – Wa ‘alayhi as-salâm »
Et si tu ajoutes : « ورحمة الله وبركاته – Wa rahmatouLlâh wa barakâtouh », alors ceci est plus complet.
Alors ceci est plus complet.
Ainsi tu rends le salâm de cette manière.
Par conséquent la façon de rendre le salâm émis (par une personne) se fait de cette manière.
Soit tu dis : « وعليه السلام ورحمة الله – Wa ‘alayhi as-salâm wa rahmatouLlâh »
C’est-à-dire sur celui qui m’envois le salâm.
ou tu dis : « وعليك وعليه السلام – Wa ‘alayka wa ‘alaihi as-salâm »
Ainsi tu inclus par la réponse, l’émissaire et l’expéditeur.
L’émissaire et l’expéditeur.
Donc ceci est permis et cela est permis et dans tous les deux la sounnah a été rapporté.
Retranscrit par une sœur de l’équipe du site 3ilmchar3i.net
✅ Traduit et publié par Fafirru ‘ila Allah
Cheikh ‘Abder Razzâq Al ‘Abbâd Al Badr – الشيخ عبد الرزاق بن عبد المحسن العباد البدر